「ハーマン・メルヴィルの『モビー・ディック』のドイツ語翻訳を探る：文学的分析」

ハーマン・メルヴィルの『モビー・ディック』のドイツ語翻訳を探る：文学的分析

序論

ハーマン・メルヴィルの『モビー・ディック』は、1851年に発表され、しばしばアメリカ文学の偉大な小説の一つとして称賛されます。複雑な語りの構造、哲学的な深み、豊かな象徴性が特徴です。この小説は、キャプテン・エイハブが elusive（捕まえにくい）な白いクジラ、モビー・ディックに復讐を求める執念の旅を描いています。その複雑な言語と深遠なテーマを考慮すると、『モビー・ディック』の他言語への翻訳、特にドイツ語への