こんにちは、レポトンです。
「可愛い孫」や「私の可愛い孫」を英語でどう言えばよいか、迷っていませんか？孫の性別や人数によって単語が変わるため、使い分けも気になりますよね。
そこで今回は、「可愛い孫」の英語表現を冒頭で紹介し、grandchild・grandson・granddaughterの使い分けと自然な例文を解説します！
この記事は次のような人におすすめ！
- 「可愛い孫」を英語で言いたい方
- grandchild・grandson・granddaughterの違いを知りたい方
- 孫への愛情を自然な英語で伝えたい方
この記事を読むと、場面や孫の人数・性別に合った英語表現を、そのまま会話やSNSで使えるようになります。
それではどうぞ！
「孫」は英語でgrandchild。「可愛い孫」はどう言う？
「孫」は英語でgrandchildです。「私の可愛い孫」なら、まず覚えたい表現はmy cute grandchildとmy adorable grandchildです。
「可愛い孫」＝my cute grandchild／my adorable grandchild
my cute grandchildは「私のかわいい孫」という、日常的で直接的な表現です。見た目やしぐさのかわいらしさを伝えたいときに使いやすいでしょう。
my adorable grandchildは「私のとても愛らしい孫」「たまらなくかわいい孫」という意味です。強い愛情を込めたいときは、こちらが特に自然です。
なお、孫が男の子ならmy adorable grandson、女の子ならmy adorable granddaughterと表現できます。
「私の可愛い孫」など基本例文
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 私のかわいい孫 | My cute grandchild. |
| 私のとても愛らしい孫 | My adorable grandchild. |
| 私のかわいい孫息子 | My adorable grandson. |
| 私のかわいい孫娘 | My adorable granddaughter. |
文の一部として使う場合は、My adorable grandson always makes me laugh.（私のかわいい孫息子は、いつも私を笑わせてくれます。）のように表現できます。
cute・adorable・lovelyのニュアンス
cuteは、見た目や行動の「かわいさ」を表すカジュアルな言葉です。adorableは、好きにならずにはいられないほどの強い愛らしさを表します。lovelyは、外見だけでなく性格のよさや全体的な愛しさを含みやすい表現です。
孫の性別・人数に合わせた英語表現
grandchildは性別を問わない「孫」、grandsonは「孫息子」、granddaughterは「孫娘」です。複数の孫を表すときはgrandchildrenを使います。
孫息子はgrandson、孫娘はgranddaughter
男の孫を具体的に言う場合はgrandson、女の孫を言う場合はgranddaughterです。たとえば、I’m so proud of my adorable granddaughter.は「私はかわいい孫娘をとても誇りに思っています」という意味です。
孫が複数いる場合のgrandchildren
grandchildの複数形はgrandchildrenです。「孫たち」「複数の孫」という意味で、grandchildsとは言いません。
My grandchildren mean the world to me.（孫たちは私にとってかけがえのない存在です。）のように使えます。孫息子と孫娘をまとめて話すときにも便利です。
所有格や冠詞の使い分け
grandchildは単数の可算名詞なので、a、my、theなどの限定詞を付けて使います。自分の孫ならmy grandchild、特定の孫ならthe grandchild we met yesterday（昨日会ったその孫）です。
myの前にaやtheは置きません。したがって、my cute grandchildは正しい一方、my a grandchildやthe my grandchildとは言いません。
孫への愛情を伝える自然な英語フレーズ
孫への気持ちは、形容詞だけでなく「宝物」「会うのが楽しみ」といったフレーズでも自然に伝えられます。
「孫がとても可愛い」「孫は宝物です」
- My grandchild is very cute.
私の孫はとてもかわいいです。 - My grandchildren are my greatest treasures.
孫たちは私にとって最高の宝物です。 - My grandchildren mean the world to me.
孫たちは私にとってかけがえのない存在です。
「孫に会うのが楽しみ」「孫の成長が楽しみ」
会うことを楽しみにしているなら、I’m looking forward to seeing my grandchildren.（孫たちに会うのを楽しみにしています。）が自然です。より口語的に強い期待を表すなら、I can’t wait to see my grandchildren.（孫たちに会うのが待ちきれません。）と言えます。
成長を楽しみにしている場合は、I look forward to watching my grandchild grow.（孫の成長を見守るのが楽しみです。）と表現できます。
会話やSNSで使いやすい表現
写真を見せながら短く言うなら、My adorable grandchild!のように名詞句だけでも使えます。少し文章にするなら、My adorable grandson always makes me laugh.やI’m so proud of my adorable granddaughter.が使いやすいでしょう。
孫について話すときの例文と使い方
ここでは、自分の孫を紹介する場面から、写真、訪問や世話について話す場面まで、順番に例文を確認します。
自分の孫を紹介する例文
- I have a grandchild.
私には孫が1人います。 - I have three grandchildren.
私には孫が3人います。 - I have one grandson and two granddaughters.
私には孫息子が1人と孫娘が2人います。
写真や会話で可愛さを表す例文
Look at my adorable granddaughter.（私のかわいい孫娘を見てください。）のように言えば、写真を見せるときにも自然です。孫息子については、My adorable grandson loves playing with trains.（私のかわいい孫息子は電車で遊ぶのが大好きです。）と話せます。
孫の世話や訪問について話す例文
孫の世話をすることは、take care of my grandchildrenやlook after my grandchildrenで表せます。たとえば、I take care of my grandchildren on weekends.（週末に孫の面倒を見ています。）と言えます。
訪問について話すなら、My grandchildren come over every weekend.（孫たちは毎週末に遊びに来ます。）が使えます。訪問を楽しみにしている場合は、I’m looking forward to seeing my grandchild.（孫に会うのを楽しみにしています。）と表現しましょう。
「可愛い孫」を一言で伝えるならmy adorable grandchild、男の子ならmy adorable grandson、女の子ならmy adorable granddaughterと覚えておけば大丈夫です。
孫にまつわる英語表現をきっかけに学習を続けたい大学生は、「大学生向けスタディサプリENGLISH徹底ガイド」もご覧ください。
まとめ：「可愛い孫」はmy adorable grandchild
「孫」に関する英語表現は、次のように整理できます。
- 孫：grandchild
- 可愛い孫：my cute grandchild／my adorable grandchild
- 孫息子：grandson、孫娘：granddaughter
- 複数の孫：grandchildren
- 孫に会うのが楽しみ：I’m looking forward to seeing my grandchildren.
まずは、孫の写真を見せるときにMy adorable grandchild!と言ってみましょう。性別や人数に合わせて単語を置き換えれば、会話やSNSでも自然に応用できます。
