序論 ヘルマン・メルヴィルの『モビー・ディック』は、19世紀アメリカ文学の中でも特に重要な作品とされ、存在と虚無、自然と人間の関係を深く掘り下げた文学的探求の象徴といえる。物語は、捕鯨船ピケドの船長アハブが白鯨モビー・ディックを追い求める過程を描きながら、海という無限の存在と虚無の象徴を探求している。この作品は、英語圏に留まらず、ドイツ語圏でも高く評価され、多くの翻訳が行われてきた。特にドイツ語訳においては、メルヴィルの深遠なテーマがどのように解釈され、文学的価値が引き出されているのかを考察することは、文化的背景や翻訳の技術が文学に与える影響を理解する上で重要である。本レポートでは、『モビー・ディック』のドイツ語訳を通じて、作品の核心に迫る文学的探求を行い、その意義を明らかにする。

本論 『モビー・ディック』のドイツ語訳は、原作の持つ複雑なテーマや象徴性をどのように伝えるかという挑戦を含んでいる。特に存在と虚無というテーマは、メルヴィルの作品において中心的な役割を果たしており、翻訳者はこれをどのように表現するかが大きな課題となる。たとえば、ドイツ語訳では「存在」という概念が「Existenz」と訳され、虚無は「Nichtigkeit」とされることが多い。この翻訳の選択は、メルヴィルの哲学的な問いをどのように受け継ぐかに直結している。 また、ドイツ語訳における文学的な工夫も注目に値する。例えば、ドイツの翻訳者はメルヴィルの詩的な言語を忠実に再現するために、多くの比喩や象徴を巧みに使いこなしている。これにより、原作の持つ感情や緊張感が失われることなく、読者に伝わる。さらに、ドイツ語訳の中には、メルヴィルの思想を深く理解するための注釈や解説が付されることもあり、これが読者にとっての新たな視点を提供することにつながる。 特に、ドイツ語圏の読者にとって、メルヴィルの作品は単なる物語に留まらず、哲学的な問いを投げかける重要なテキストとして位置づけられている。存在と虚無の探求は、当時のドイツの思想や文学と深く結びついており、ドイツ語訳を通じて新たな解釈が生まれ、文化的背景に根ざした読み方が可能となる。このように、ドイツ語訳はメルヴィルの意図を伝えるだけでなく、その作品が持つ普遍的なテーマを、異なる文化においても生き生きとしたものにする役割を果たしている。

結論 ヘルマン・メルヴィルの『モビー・ディ