「縫う」は英語でsew？stitch・mendとの違いも解説

こんにちは、レポトンです。

「縫う」は英語で何と言うのか、sew・stitch・mendはどう使い分けるのか迷いますよね。裁縫だけでなく、「傷口を縫う」や「縫うこと」の表現も知りたい方は多いと思います。

そこで今回は、英語のsewを中心に、「縫う」の使い方や関連表現を解説します！

レポトン

この記事は次のような人におすすめ！

この記事を読むと、「縫う」の基本表現から、日常会話で使えるフレーズまでわかるようになります。

それではどうぞ！

「縫う」は英語でsew

布や衣服を針と糸で縫うとき、英語では基本的にsewを使います。発音はアメリカ英語で/soʊ/、イギリス英語で/səʊ/です。日本語では「ソウ」に近い音になります。

表現	意味・対象	例文
sew	布・衣服などを縫い合わせる、縫製する。最も一般的な「縫う」	I sew clothes. 私は服を縫います。
stitch	一針や縫い目、特定の縫い方。布や傷口にも使う	Stitch the pieces together. その布片を縫い合わせて。
mend	破れ・穴・損傷を修繕する。縫うとは限らない	Can you mend this hole in my shirt? シャツの穴を直してくれますか。
embroider	布の表面に模様や文字を刺繍する	The name was embroidered on the jacket. 名前がジャケットに刺繍されていました。

sewの過去形はsewed、過去分詞はsewnまたはsewedです。一般的にはsewnがよく使われます。-ing形はsewingです。

たとえば「私はドレスを縫っています」はI am sewing a dress.です。「縫うこと」を活動や技能として表す場合もsewingを使います。

4語の違いは、「布を縫い合わせるのか」「壊れたものを直すのか」「装飾するのか」に注目すると整理できます。

迷ったら、通常の裁縫にはsewを使えば大丈夫です。stitchは一針・縫い目や、傷口を縫う場面で使われやすく、mendは修繕、embroiderは刺繍を表します。

sewingは通常、不可算名詞として「裁縫・縫製という活動や技能」を表します。また、仕上げる必要がある縫い物を指すこともあります。

sewは、縫う対象や目的を後ろに置いて使います。ボタン、穴、縫い目など、具体的な名詞と一緒に覚えると会話で使いやすくなります。

「彼女は制服にバッジを縫い付けた」はShe sewed a badge onto her uniform.です。取り付ける対象を表すときは、sew A onto Bの形もよく使います。

「傷口を縫う」は、日常的にはstitch up a wound、医療・外科の専門的な文脈ではsuture a woundと表現します。

表現	使われる場面	例文
stitch up a wound	日常的・一般向け。「傷口を縫って閉じる」	The doctor stitched up the wound. 医師は傷口を縫いました。
suture a wound	医療・外科で使う専門的な表現	The surgeon sutured the wound. 外科医は傷口を縫合しました。

stitchesとsuturesは、医療現場でもほぼ同じ対象を指します。一般の人に向けた会話ではstitches、専門的な文脈ではsuturesが使われやすいと覚えておくとよいでしょう。