近年、文学における外国人作家の価値がより認識されるようになってきた。特に、アメリカへの移民一世、二世の声を代表する「インターナショナル・ボイス」文学というカテゴリーでは、その傾向が顕著です。本稿では、なぜインターナショナル・ヴォイス文学が重要なのか、なぜ外国人作家を含まなければならないのかを探っていきます。
米国でも世界でも、文学における多様性はいまだに大きな問題である。メディアではより多様な表現が求められるようになってきているが、書籍出版業界ではそれがうまく反映されていない。この多様性の欠如は、移民や移民一世・二世の声を代弁し増幅させることを目的とする「インターナショナル・ボイス文学」というジャンルにおいて特に問題である。残念ながら、こうした物語の多くは、白人作家によって語られ、あるいは、描こうとするコミュニティを顧みることなく、彼らに流用されてしまっている。真の代表性と真正性を実現するためには、外国人作家を国際音声文学に取り込まなければならないことは明らかである。
なぜインターナショナル・ボイスの文学に外国人作家を含めることが重要なのかを理解することが重要である。外国人作家がいなければ、語られるストーリーは信じられないほど偏った、不正確なものになるかもしれない。外国人作家は、自国の文化のニュアンスを理解し、それを正確に描写することができる可能性が高い。これは、誤った表現や文化的流用を避けるために不可欠なことです。一方、外国人作家は、移民コミュニティの生活や彼らが直面する苦難について重要な洞察を提供することができます。彼らはまた、自国の文化と採用した祖国の文化の違いについて、貴重な解説を提供することができる。
さらに、外国人作家は、より多くの表現の機会を提供することができます。世界には実にさまざまな国、言語、文化があります。白人の作家がそれらすべてを正確に表現することは不可能でしょう。外国人作家が自分たちの物語を語ることを許可すれば、世界をより多様に、より正確に表現することができるようになります。このことは、読者が世界中の文化をよりよく理解し、私たちがどこから来たのか、どんな言語を話すのかに関係なく、私たちは皆つながっていることを実感できるようになるため、非常に重要なことなのです。
最後に、国際音声文学に外国人作家を含めることは、単に代表性と正確性の問題だけではないことに留意することが重要である。それは、外国人作家が自分たちの物語を語り、文学界に受け入れられるためのプラットフォームを提供することでもあるのです。多くのマイノリティ作家は、伝統的な出版となると、大きな苦戦を強いられます。彼らはしばしば拒絶されたり、自分たちの物語は適切でない、市場性がないと言われたりします。外国人作家に出版され、読まれる機会を与えることで、より包括的で公平な文学の世界を作ることができるのです。
真の代表性と信頼性を達成するためには、外国人作家を国際的な音声文学に取り込まなければならないことは明らかである。外国人作家の方が、より多くのニュアンスを理解することができる。
