日本では、母国語以外の文学は手に入りにくいものとされてきた。日本では、日本文学が唯一の「真の文学」であるという考え方が長くあり、その結果、他の国の伝統的な文学作品は見過ごされてきた。しかし、日本では外国文学は多くの読者の手に渡っている。本稿では、日本における外国語文学の認知度、課題、そして今後の可能性について考察する。
日本では、日本文学が唯一の「真の」文学であるという見方が長く続いてきた。これは部分的には言語の壁によるもので、多くの国際的な作品は日本語に翻訳されていないため、探すのも読むのも困難である。また、日本には海外の書店がないため、海外の書籍を購入したい場合、ネット通販や古本屋に頼らざるを得ない。このように、多くの人が日本以外の文学の世界を知ることは難しい。
このような困難にもかかわらず、日本では外国文学が読者の間で定着している。海外の作品の日本語訳への依存度は依然として高いが、オリジナルのコンテンツに直接、原語で、あるいは並行版でアクセスしようとする読者も増えてきている。その背景には、デジタルメディアの台頭により、海外の作品を見つけやすく、アクセスしやすくなっていることがある。
また、近年、日本では海外の作品に特化した文学祭やイベントも増えている。このようなイベントでは、読者が世界各国の作家の作品に触れられるだけでなく、日本の読者に作品を提供している著名な作家や新人作家と交流する機会もあります。読者にとっても、国際文学の世界を知る良いきっかけになるのではないでしょうか。
また、最近では海外の作品を集めたブッククラブや図書館も増えてきており、世界の作家の作品に触れることができる。国際作品に馴染みのない読者にとっては、国際作品に親しみ、異文化やその物語を知る良いきっかけになるかもしれない。
日本では長い間、外国文学に対する認識が偏っていたが、近年はその見方が変わりつつある。デジタルメディアや文学イベントによって、読者は世界中の作家の作品に触れることができるようになり、海外の作品に特化したブッククラブや図書館への関心も高まってきている。外国文学への関心が高まるにつれ、日本でも盛んなジャンルになる可能性がある。
