ニューメディアとデジタル技術の進化は、物語を共有し、語り継ぐ方法を再定義している。このようなメディアの変化は、外国文学におけるオーラルヒストリーの保存という新たな課題にもつながっています。本稿では、ニューメディアがオーラルヒストリーの保存に与える影響を探り、このパラダイムシフトがもたらす課題に対する潜在的な解決策を提案します。
オーラルヒストリーは、多くの国や文化の物語や文化遺産を保存するための重要なツールである。しかし、デジタル技術やニューメディア技術の普及に伴い、これらのオーラルヒストリーは断片化され、アクセスしにくくなってきている。その結果、外国文学は新しいメディアへのシフトの影響を受けています。ニューメディアは、物語や情報へのアクセスを容易にする一方で、歪曲や誤報を引き起こす可能性も秘めています。これらのオーラルヒストリーの物語を正確に保存するためには、保存とアクセスのバランスを取るための協調的な努力が必要です。
ニューメディアは現代の語り部にとって不可欠なものとなっているが、同時にオリジナルのオーラルヒストリーの語りを歪めてもいる。このような物語へのアクセスが増加した結果、様々な聴衆のために物語が急速に脚色され、再解釈されるため、事実と文脈が曖昧になった。その結果、海外の文献には正確さや明確さが欠け、さまざまな読者のニーズや願望に合うように物語が作り直されることになった。さらに、デジタルや新しいメディア技術の普及は、言語や文化に影響を与え、これらの物語の多くは、ストーリーテラーのオリジナル言語ではなく、英語で語られるようになった。
新しいメディアは、物語の普及の仕方も変えました。以前は、物語は人から人へ伝わるうちに適応し、変化しながらゆっくりと広まっていきました。しかし、新しいメディアによって、物語はほとんど瞬時に世界中に広まるようになった。このように物語が急速に広まることは、物語を歪め、誤解させ、本来の語り手の文化的影響力を低下させる可能性がある。
さらに、新しいメディアの発達は、物語との個人的な結びつきを失わせる結果となっている。コンピューターや携帯電話を通じて物語が配信されることが多いため、語り手の物理的な存在感がなく、物語に本来の感情や情熱が欠けていることが多いのです。その結果、物語から文化的な重要性が失われ、外国文学の影響力も低下している。
新しいメディアとデジタル技術は、物語や外国文学の普及に大きな影響を与えた。アクセシビリティの向上は新たな市場を開拓したが、同時にオーラルヒストリーの語りを歪めてしまうことにもつながった。これらの語りを正確に保存し、継承していくためには、保存とアクセスを両立させる努力が必要である。さらに、オーラルヒストリーの語りの原語と文化を保持する努力も必要です。
